‘We should be making homes, not units’: Smaller apartments plan could lead to more planning delays and few savings, experts warn